高手游
手游新闻

台服中的奇葩译名

2014-12-04 撸啊撸专区

众所周知，台湾在部分事物上的翻译与大陆那是天差地别，而且有的奇葩翻译更是让人摸不着头脑，这一点在《英雄联盟 (微博)》的台服中也有所体现。除了简体字与繁体字的区别，台服的译名和国服的译名差距很大，下面就来看看LOL台服的各种奇葩翻译吧。

这个是LOL台服的主界面

小学生之手，在台服叫做“诺克萨斯之力 达瑞斯”

亚索，在台服叫做“放逐浪人 犽宿”
韦努斯，在台服叫做“法洛士”
VN，在台服叫做“汎（fan，四声）”- -欺负书读少的人么

看了这么多，感觉台服的翻译很多都偏奇葩，还是国服比较精辟，各位玩家怎么看？

70948赞

良心手游推荐

更多福利手游

推荐合集

战斗游戏大全

战斗游戏大全
卡牌游戏

卡牌游戏
角色扮演游戏

角色扮演游戏
养成游戏

养成游戏
三国游戏

三国游戏
moba类游戏推荐

moba类游戏推荐
好玩的枪战射击手游

好玩的枪战射击手游
养老婆游戏推荐

养老婆游戏推荐

相关版本

人气新游

更多关注